Some kids are acutely aware of and affected by tension in the family. Here’s how to help them manage.