Kids who cry easily may pay a social cost. Here's how parents can help.