Kids may have more fun playing in threes, but triads can be difficult to navigate. How parents can help.